c'est du propre!

c'est du propre!
разг.
(c'est [или voilà] du propre!)
прекрасно!; этого еще не хватало!; ну и дела!; доигрались!

Alors le zingueur lâcha tout son paquet: - Ah! les garces! La mère et la fille, ça fait la paire. Et c'est du propre d'aller manger le bon Dieu en guignant les hommes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Тогда кровельщик разом выпустил весь свой заряд: - Ах вы стервы! Обе хороши - что мать, что дочь! Два сапога пара. Нечего сказать, хорошо идти причащаться и пялить глаза на мужчин.

C'est du propre! Je les ai entendus cette nuit. Oui, oui, la Banban et le chapelier ... (É. Zola, L'Assommoir.) — Нечего сказать, дожили!.. Я их слышала нынче ночью, хромушу с шапошником ...

Et vous ne connaissez pas mes dettes, j'en suis criblé ... Tout va craquer bientôt. Ça sera du propre ... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Вы не знаете, какие у меня долги, я увяз в них ... Все скоро полетит к чертям. Хорошенькая будет история.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "c'est du propre!" в других словарях:

  • C'est du propre ! — C est du propre ! Genre Divertissement Présentation Danièle Odin et Béatrice de Malembert Pays …   Wikipédia en Français

  • C'est Du Propre ! — C est du propre ! est une émission de télé réalité française de M6, diffusée depuis 2005. Concept Danièle Odin et Béatrice de Malembert aident des personnes à ranger et nettoyer leur maison. Cette émission est inspirée de l émission anglaise …   Wikipédia en Français

  • C'est du propre — ! C est du propre ! est une émission de télé réalité française de M6, diffusée depuis 2005. Concept Danièle Odin et Béatrice de Malembert aident des personnes à ranger et nettoyer leur maison. Cette émission est inspirée de l émission… …   Wikipédia en Français

  • C'est du propre ! — ● C est du propre ! c est indécent, honteux …   Encyclopédie Universelle

  • C'est du propre ! — (It s Clean!) , is a French reality television programme on M6.Broadcast since 2005, the show is hosted by Danièle et Béatrice. The show is based on the popular UK show How Clean is Your House? , in which Danièle et Béatrice visit people with… …   Wikipedia

  • L'amour, c'est pô propre — 2e album de la série Titeuf Auteur Zep Couleurs Zep Éditeur Glénat Première publication 1993 …   Wikipédia en Français

  • propre — [ prɔpr ] adj. et n. m. • 1090; lat. proprius I ♦ Adj. A ♦ (Idée d appartenance ⇒ propriété) 1 ♦ (Après le nom) Qui appartient d une manière exclusive ou particulière à une personne, une chose, un groupe. ⇒ distinctif, exclusif, personnel. Avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • propre — PROPRE. adj. de tout genre. Qui appartient à quelqu un a l exclusion de tout autre. C est son propre fils. je donnerois de mon propre sang. c est sa propre substance. son propre bien y est demeuré. ses propres amis estoient contre luy. il n… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • propre\ à\ rien — propre [ prɔpr ] adj. et n. m. • 1090; lat. proprius I ♦ Adj. A ♦ (Idée d appartenance ⇒ propriété) 1 ♦ (Après le nom) Qui appartient d une manière exclusive ou particulière à une personne, une chose, un groupe. ⇒ distinctif, exclusif, personnel …   Encyclopédie Universelle

  • propre — Propre, com. C est ce qui appartient à un seul par divis. Selon ce on dit, Le nom propre par imposition de quelque chose, et la qualité propre (qu on dit autrement proprieté) de chaque chose, Nomen impositione proprium, Qualitas rei cuiusque… …   Thresor de la langue françoyse

  • propre-à-rien — ● propre à rien, propres à rien nom Familier. Personne sans aucune capacité, qui ne sait rien faire. ● propre à rien, propres à rien (difficultés) nom Orthographe Avec des traits d union quand il s agit du nom désignant une personne sans aucune… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»